Jag ser att du fört med dig en skatt till mig.
Visa dig!
Vad är du?
Är du den som de kallar för Beowulf?
Den Beowulf...?
Björnen?
Vilken stark man ni är.
Med en konungs styrka.
Konungen som ni en dag skall bli.
Vad vet ni om mig...? Demon.
Jag vet att under er tjusarkraft, är ni lika mycket monster som min son...
...Grendel.
Min... tjusarkraft?!
Man behöver tjusarkraft för att bli konung.
En man som ni, kan äga den största sagan någonsin sjungen.
Er historia kommer att leva vidare när allt som nu lever...
...är till stoft.
Beowulf...
...det var väldigt länge sedan en man besökte mig.
Jag behöver inget svärd för att döda er.
Givetvis inte, min älskade.
Du tog en son från mig...
Ge mig en ny son, du tappra hirdman.
Stanna hos mig...
...älska mig.
Älska mig och jag skall ge dig rikedomar...
...bortom all fantasi.
Jag skall göra dig till den mäktigaste konung...
...som någonsin levat.
Så länge som jag finns i ditt hjärta...
...och detta horn är i mitt förvar...
...skall du för evigt vara konung.
För evigt stark...
...väldig och mäktig.
Detta lovar jag dig.
Detta svär jag...
Min herre...
Den är död, mina damer. Efter att jag dödat Grendels moder...
...högg jag av monstrets huvud.
Vår förbannelse är till ända.
Prisa Oden! Prisa Beowulf!
Vår förbannelse är till ända.
Ta bort det ur min åsyn. - Unferth!
Släng det i havet.
Jag planterade Hrunting i hennes bröstkorg.
När jag drog svärdet från liket...
...fick varelsen åter liv, så jag begravde åter svärdet i haggans bröst-
-och där skall det förbli tills ragnarök.
Vi är er tacksamma ända till ragnarök.
Mer mjöd, min herre?
Har ni dryckeshornet?
Nej, jag visste att den giriga häxan åtrådde det så jag kastade det i kärret.
När hon hoppade efter det så slog jag till, med svärdet Hrunting.
Jag letade efter det, men det var borta. För alltid.
Ta fram ett annat dryckeskärl åt vår hjälte då, min älskade.
Men först ska jag prata med vår hjälte.
Beowulf...
Du tog med dig Grendels huvud...
...men moderns huvud då?
Hon är död och kall. Räcker det inte med ett monsters huvud?
Dödade du henne?
Vill du höra historien om min kamp mot den monstruösa haggan igen?
Hon är ingen hagga, Beowulf. Det vet vi båda två.
Svara mig. - Dödade du henne?
Skulle jag ha kommit undan henne, om jag inte gjort det?
Grendel är död, det är det viktigaste. Han kan inte störa mig längre.
Modern, haggan... hon är inte min förbannelse.
Inte nu längre.
Inte nu längre...
Lyssna på vad jag har att säga!
För att Beowulf är en stor hjälte-
-och för att han dödade Grendel och dräpte hans mor...
För att jag inte har någon arvinge.
Jag har inga söner.
Jag kungör att när jag är död kommer alla mina tillgångar...
...mitt kungadöme, min mjödhall av sorg och skam.
Och även min underbara unga drottning...
...min kära Wealthow.
Allt! Allt...
...överlämnar jag till vår hjälte.
- Men... - Jag har talat!
Jag har talat!
När jag är borta... blir Beowulf son till Ecgtheow, Kung!
Beowulf!
Min herre? - Allt i sinom tid, Beowulf.
Hrothgar!
Han måste ha snubblat.
- Var hälsad, Kung Beowulf. - Var hälsad, kung Beowulf.
Var hälsad, kung Beowulf.
Kung Beowulf.
- Bågskyttar. - Bågskyttar...!
Det här är inte strid, Wiglaf... det är slakt.
Friserna vill bli hjältar, min kung.
- De vill ha sånger sjungna om sig. - Det blir en kort sång.
Hur kan man klandra dem? Ni är känd från isbarriären till öriket...
- ... ni är monsterdräparen. - Vi är monstren nu.
Hjältarnas tid är förbi, Wiglaf. De kristnas gud har förstört det.
Lämnat människan enbart till gråtande martyrer, rädsla och skam.
För mig till kung Beowulf!
- Tala, friser! - Låt bli honom!
Tycker ni det är ädelt att förnedra er fiende på det här sättet?
Låt han möta döden snabbt med lite av hedern i behåll.
Ynkrygg! Döda mig du istället!
Konungen ska inte delta i strid. - Döda honom och sätt hans huvud på ett spjut.
Min herre, konungen ska inte konfronteras i direkt strid.
Släpp honom.
Du vill omnämnas i en sång om Beowulf?
Tycker du att sången ska sluta med att jag dödas av en friser utan namn?
Jag är Finn av Frisia och mitt namn ska leva för evigt.
Bara om du dödar mig!
Annars är du ingen.
Tror du att du är den första eller den hundrade som försöker döda mig?
Jag ska berätta en sak friser...
Gudarna tillåter inte att jag dör av din yxa, ett svärd eller tas av havet.
Gudarna låter mig inte ens dö av ålderdom.
Sätt din yxa i mitt bröst, Fen av Frisia. Ta mitt liv.
Ge honom ett svärd, annars...!
Dödar du mig annars?!
Döda mig. Gör det! Döda mig!
Vet du varför du inte kan döda mig?
För jag dog för många år sedan.
Ge honom ett guldmynt och släpp honom. Han har en historia att berätta.
Är ni skadad, min konung?
Nej, inte en skråma.
Du är så vacker... och så ung.
När jag var ung trodde jag att kungar stred varje morgon och-
-räknade bytet på eftermiddagen. och charmade vackra kvinnor på kvällen.
Men nu... Inget är så som det borde vara.
Inte ens delen om att charma vackra kvinnor, min konung?
En del nätter, Ursula. En del nätter.
- I kväll kanske? - Nej, i kväll känner jag av min ålder.
I morgon efter festen kanske. Vi får inte glömma vad morgondagen är.
Er dag. Dagen då sången om Beowulf sjungs.
Om hur ni lyfte landet från mörker.
Dagen efter firas Kristus födelse.
Jag ser att ni överlevde.
De sista, min drottning.
Friserna ligger i havet. Ni är inte änka...
...än.
Vilken tröst, min make.
Den natten var icke såsom andra nätter. Beowulf väntade i sin sömn.
Grendel slet sönder dörren. Han var gigantisk gentemot vår hjälte.
Orädd för monstret-
-kastade hjälten ifrån sig svärdet...
... och sin rustning för att möta monstret med blott händerna.
Beowulf överlevde utan svärd.
Han slog monstret med sina bara händer.
Var det här slutet? Nej, det är inte allt.
Grendels arm hade ett träds storlek. Vår hjälte greppade armen och drog...
Beowulf slet loss monstrets arm och besegrade det.
Unferth. Firar du inte din konungs glans?
- Jag har en sak till kungen. - Vad för något?
- Jag sa att "jag har något". - Visa mig.
- Nej! - Visa mig vad det är.
- Kungen måste se det... - Kungen...
...måste se vad?
Försvunnen och nu åter.
En gåva värdig en konung.
Känner ni igen den?
Var har ni hittat den?
På heden. Min slav Cane fann den på kullen där inget växer.
Jag pryglade honom för att ha varit så nära en ohelig plats.
Min herre-
-är inte det här...
Så, Beowulf...
Den har kommit tillbaka till er efter alla dessa år.
Här är slaven som fann den, min herre.
- Döda mig inte. - Var fann du den här dyrgripen?
- Skada mig inte mer. - Svara din konung!
Sluta! Sluta.
Var?
Uppe på heden.
Jag skulle ge tillbaka den, jag lovar.
Är det allt?
Ingen demon eller häxa?
Ingen kvinna?
Titta på dig. Du är ingenting... bara ett tomt skal.
Träd fram! Visa dig.
Trots all din rikedom...
... ditt kungadöme, din kraft, din prakt och dina kvinnor.
Vem ska jag döda först?
Din vackra lilla älskarinna eller din ärade drottning?
Vad är du?
Jag är något som du lämnat efter dig.
Far...
Ännu en orolig natt?
Det är ingen fara, flicka. Jag ska inte skada dig.
Han har mardrömmar.
Han har dem allt oftare.
Han är kung och kungar har mycket på sitt samvete.
Han ropar ert namn när han sover.
Jaså?
Jag tror att han fortfarande håller er kär.
Gör du?
Jag undrar ofta...
- ... vad hände? - Mellan oss?
För många hemligheter.
Gud... hjälp oss!
Vad... Vad vill du mig?
Jag har ett budskap... till min fader...
- Vad har gjort detta! - Byn är bränd. Barnen skrek när de dog.
- Jag såg den, den spydde eld och rök. - Fan ta dig! Vad var det?!
En drake!
Det är Unferth!
Du sa att en drake har gjort detta.
Ni hade ett avtal...
Ni skulle inte kunna skadas, men nu har hornet återvänt till er.
- Avtalet är brutet. - Vem sa det?!
Fädernas synd...!
...var det sista som jag hörde.
Det sista som jag hörde innan min familj brändes levande!
Fädernas synd...
Placera styrkorna i den norra änden av den stora ravinen.
Det är vårt enda hopp ifall jag misslyckas.
- Gå inte. Jag ber er. - Du är fri, jag friger dig.
Finn en bra make och föd honom en son.
- Jag vill enbart ha er. - Jag är inte den du tror att jag är!
Ni är en stor man, en hjälte. Det vet jag.
Då är du lika dåraktig som de andra!
Imponerande kära du, men rustningen passade dig bättre då du var ung.
Det gjorde den nog.
Varför tar du inte flickan och lever resten av ditt liv i ro?
Låt någon ung hjälte rädda oss.
Och låta mardrömmen börja om?
Nej. Jag har tagit den här mardrömmen till landet, jag måste ända hennes liv.
Henne?
Var hon så vacker, Beowulf?
En så dyrköpt skönhet?
Vacker... och full av sköna löften.
Jag var svag...
Jag är ledsen.
Så ledsen.
Jag har alltid älskat er, min drottning.
Och jag er.
Minns mig inte som kung eller hjälte...
...utan som en man, med fel och brister.
Här är platsen där du dräpte Grendels mor.
Wiglaf, jag har inga söner och...
...om den här demonen dräper mig, så skall du bli kung.
Tala inte så, min herre!
Min vän, det är en sak som du bör veta.
Nej! Jag vill inget veta!
Ni är Beowulf den mäktige, hjälten, och alla demoners baneman!
Nu dödar vi den flygande besten så vi kan fortsätta med våra liv.
- Ska jag följa med er in? - Nej.
Bra.
Beowulf, det har förflutit en lång tid.
Ta det förbannade hornet och lämna mitt land i fred.
Det är försent för det, min älskade.
I Odens namn!
Den beger sig mot Heoroth.
Hrothgar...
Fan ta dig!
Jag ska sätta ditt huvud på en stör.
Nej!
Min herre!
Ställ er här. - Ta hand om drottningen!
Jag sa ju att vi är för gamla för att vara hjältar.
- Låt oss få er till en helare. - Inte den här gången, min vän.
Ni är Beowulf, en sådan här liten skråma ändar inte ert liv.
Hör du henne?
Jag hör inget.
Grendels mor är min sons moder.
Ni dödade Grendels mor när vi var unga.
Det sjungs sånger om det.
Det är för sent för lögner, Wiglaf.
För sent...
Han var...
...den tappraste av oss alla.
Han var prinsen...
...för alla krigare.
Hans namn kommer att leva för evigt.
Hans sång kommer att sjungas för evigt.
Översatt av: Fingal61 och Stadaren
En samproduktion mellan översättare från divxsweden.net och undertexter.se